1
00:00:01,583 --> 00:00:03,872
قسمت دوم

2
00:00:24,085 --> 00:00:26,621
خواستم مزاحم نشم.

3
00:00:26,877 --> 00:00:30,373
با عرض پوزش، خانم،
اما آقای روبینشتاین آمده است.

4
00:00:35,458 --> 00:00:39,120
سلام، نیکولای گریگوریویچ.
چه اتفاقی افتاده؟

5
00:00:40,419 --> 00:00:43,120
هیچ اتفاقی نیفتاده ناراحت نشو
به خاطر خدا

6
00:00:43,876 --> 00:00:48,083
دلیل اینکه اومدم حرف زدنه
به شما در مورد پیوتر ایلیچ

7
00:00:50,833 --> 00:00:52,660
آره بیا این طرف

8
00:00:57,083 --> 00:00:59,123
من به شما گوش می دهم.

9
00:01:00,708 --> 00:01:07,951
پیتر ایلیچ از من پرسید
برای رسیدگی به طلاقش

10
00:01:15,835 --> 00:01:18,537
من با آن زن صحبت کرده ام

11
00:01:19,127 --> 00:01:23,073
و در ابتدا سرسختانه نپذیرفت
و سپس 10000 روبل درخواست کرد.

12
00:01:25,877 --> 00:01:28,163
متأسفانه، نه پیوتر ایلیچ،
و نه ما دوستانش

13
00:01:28,419 --> 00:01:33,041
تا به حال اینقدر پول داشته اند
و ما هرگز آن را نخواهیم داشت.

14
00:01:33,252 --> 00:01:35,919
به همین دلیل است که من داشتم
گستاخی...

15
00:01:36,127 --> 00:01:39,291
و پیوتر ایلیچ از شر آن خلاص خواهد شد
این وضعیت ناخوشایند؟

16
00:01:39,502 --> 00:01:41,292
بله، البته.

17
00:01:44,044 --> 00:01:46,911
وای خدا چقدر ساده است

18
00:01:53,669 --> 00:01:55,245
قضیه چیه؟

19
00:01:55,502 --> 00:01:59,626
شما نمی توانید تصور کنید
منظور او برای من:

20
00:02:00,627 --> 00:02:02,285
پیوتر ایلیچ...

21
00:02:04,877 --> 00:02:06,915
یا بهتر است بگویم موسیقی او.

22
00:02:09,210 --> 00:02:12,292
من می خواهم گریه کنم
وقتی موسیقی او را می شنوم

23
00:02:12,502 --> 00:02:16,199
من می خواهم بمیرم
از یک غم ناگفته

24
00:02:19,710 --> 00:02:22,163
غمی که باید به خودم نزدیک کنم

25
00:02:22,377 --> 00:02:28,409
زیرا بهترین خود در آن است،

26
00:02:29,419 --> 00:02:33,708
که هر ساعت در حال نابودی است
توسط زندگی روزمره

27
00:02:35,252 --> 00:02:38,499
میدونم احتمالا الان فکر میکنی
این فقط یک هوس یک زن احمق است،

28
00:02:40,544 --> 00:02:43,956
یک زن ثروتمند هیستریک

29
00:02:47,294 --> 00:02:49,331
اما من فقر را شناخته ام،
نیکولای گریگوریویچ.

30
00:02:50,419 --> 00:02:52,907
من برای تجمل به دنیا نیامده ام.

31
00:02:55,710 --> 00:03:01,494
زمانی بود که مجبور شدم
یک خانواده را با 20 کوپک در روز تغذیه کنید.

32
00:03:02,919 --> 00:03:06,533
من متاهل بودم
در شانزده سالگی

33
00:03:08,585 --> 00:03:13,207
و بهترین سالهایم را صرف معامله کردم
با اوریون، سرخک، سرماخوردگی...

34
00:03:15,502 --> 00:03:18,073
حتی مجبور شدم رسیدگی کنم
تجارت شوهرم

35
00:03:18,294 --> 00:03:21,706
چون درمانده بود
او آدم ضعیفی بود.

36
00:03:26,460 --> 00:03:28,913
اما همه اینها فقط بود
سمت مادی

37
00:03:29,835 --> 00:03:33,283
و من خیلی سعی کردم پیدا کنم
ایده آل من در زندگی...

38
00:03:35,294 --> 00:03:38,375
من آرزوی صمیمیت معنوی را داشتم.

39
00:03:45,710 --> 00:03:48,792
و حالا که پیداش کردم...

40
00:03:49,794 --> 00:03:52,282
من آن را به کسی واگذار نمی کنم.

41
00:03:54,169 --> 00:03:56,408
من برای اطمینان هر کاری انجام می دهم
که پیوتر ایلیچ آزاد و شاد است.

42
00:03:56,627 --> 00:04:01,663
تا ببینم او آزاد است
تا کارش را انجام دهد

43
00:04:05,169 --> 00:04:10,158
نادژدا فیلارتوونا،
شما یک فرد شگفت انگیز هستید

44
00:04:12,294 --> 00:04:14,331
من شما را تحسین می کنم و به شما احترام می گذارم.

45
00:04:35,208 --> 00:04:37,246
ظهر بخیر،
نیکولای گریگوریویچ.

46
00:04:41,708 --> 00:04:43,746
خوب، ما چگونه پیشرفت می کنیم؟

47
00:04:43,958 --> 00:04:46,530
- آهسته آهسته
- منظورت چیه آهسته؟

48
00:04:46,751 --> 00:04:50,164
اینجا یک گذرگاه دشوار است.
آهنگساز کار را خیلی سخت کرده است.

49
00:04:50,833 --> 00:04:52,871
این همه اکتاو
در حرکت مخالف

50
00:04:56,126 --> 00:04:59,207
راحت تر می شد
اگر موازی بودند

51
00:05:08,460 --> 00:05:10,664
نیکولای گریگوریویچ چیست؟

52
00:05:10,876 --> 00:05:13,364
چیزی نیست. من آماده نیستم
هنوز بمیرم

53
00:05:18,333 --> 00:05:22,991
پیوتر ایلیچ این را برای آن ننوشته است
راحتی دانش آموزان تنبل

54
00:05:24,419 --> 00:05:26,207
توهین نشو

55
00:05:27,708 --> 00:05:31,405
گوش کن که چگونه این کنسرتو را بنوازم
روز پنجشنبه در پاریس

56
00:05:38,919 --> 00:05:44,155
و به یاد داشته باشید، این قطعه تبدیل خواهد شد
مورد علاقه هنرپیشه ها

57
00:05:45,626 --> 00:05:48,873
من این را به شما می گویم.
من! روبینشتاین!

58
00:11:31,794 --> 00:11:35,834
برای مردن در پاریس تا این همه راه بیای
برای آن پوچ است.

59
00:11:37,502 --> 00:11:41,992
این روزها پول داری
برای رفتگان عزیز بنوشیم؟

60
00:11:42,210 --> 00:11:44,247
یک کافه خوب در همین نزدیکی هست.

61
00:12:09,127 --> 00:12:11,411
من برای همیشه در پاریس ساکن شده ام.

62
00:12:12,419 --> 00:12:15,168
به قول خودشان یک زندانی
از بلوارهای ...

63
00:12:17,169 --> 00:12:19,324
بله، وقتی می ایستید و فکر می کنید،
خیلی عجیب است!

64
00:12:19,544 --> 00:12:22,458
مردی بود،
تند، پر سر و صدا،

65
00:12:22,669 --> 00:12:25,750
مردی که واقعا زندگی را دوست داشت،
سخاوتمند، لذت بردن -

66
00:12:25,752 --> 00:12:27,040
- اوه، ببخشید.
- اینجاست.

67
00:12:27,352 --> 00:12:29,040
با توجه به خانم ها،

68
00:12:32,794 --> 00:12:36,834
در سراسر جهان شناخته شده است، و
ناگهان pschtt... رفت.

69
00:12:37,669 --> 00:12:40,156
چیزی از تفسیر باقی نمی ماند
هنرمندان

70
00:12:41,752 --> 00:12:46,990
خاطره ای از او وجود دارد، مدرسه اش،
شاگردانش، شاگردانش

71
00:12:47,502 --> 00:12:50,370
همه چیزهای جدید
او به موسیقی آورد.

72
00:12:50,627 --> 00:12:54,372
راحتی سرد دوست من
شاگردانش، شاگردانش، مدرسه اش...

73
00:12:56,085 --> 00:13:00,209
نیکلای گریگوریویچ می‌توانست اسقاط کند
همه چیز برای یک روز دیگر از زندگی

74
00:13:01,044 --> 00:13:04,125
من هم همین کار را می کردم
با انتقاد من هم همینطور

75
00:13:04,334 --> 00:13:08,957
و شما هم همینطور...
با تمام ساخته های شما

76
00:13:09,169 --> 00:13:13,992
شاید با کسانی که نوشته ام، بله،
اما نه با کار آینده من، نه.

77
00:13:15,794 --> 00:13:22,324
آیا شما امیدوار به ایجاد چیزی
که به شما اجازه می دهد مرگ را شکست دهید؟

78
00:13:31,394 --> 00:13:35,824
[فرانسوی] - فرش بخرم؟  نگاه کن
- من نمی فهمم.

79
00:13:36,093 --> 00:13:38,324
- یا این اینجا. گران نیست.
- نه. نمی فهمم.

80
00:13:38,334 --> 00:13:40,924
یا این یکی است
پتو مراکشی. نگاه کن

81
00:13:41,044 --> 00:13:43,710
قبلا بهت گفته بودم...
برو کنار

82
00:13:51,794 --> 00:13:52,954
چی میخوای؟

83
00:14:09,492 --> 00:14:11,954
چطوری؟ خیلی وقت است.
دلمون برات تنگ شده بود

84
00:14:13,050 --> 00:14:15,055
اوه عزیزم بیا اینجا
بیا و با ما صحبت کن

85
00:14:15,752 --> 00:14:19,055
- این پتیا است، دوست روسی من.
- سلام آقا

86
00:14:19,060 --> 00:14:21,055
- چطوری؟

87
00:14:21,127 --> 00:14:22,483
این Maniunya من است، با نام مستعار ترز.

88
00:14:22,526 --> 00:14:25,583
او نمی تواند یک کلمه روسی صحبت کند،
اما او برای بوم رونق خوب است.

89
00:14:26,227 --> 00:14:28,183
"بوم بوم"؟
"بوم-بوم" چیست؟

90
00:14:29,026 --> 00:14:31,183
اوه، این فقط یک نوشیدنی است.

91
00:14:31,227 --> 00:14:34,183
- نوعی آبجو؟
- بله، نوعی آبجو.

92
00:14:36,669 --> 00:14:38,906
بیایید به بنده خدا نیکولای بنوشیم.

93
00:14:47,335 --> 00:14:49,704
گورمن، چه بلایی سرت اومده؟

94
00:14:49,919 --> 00:14:53,699
چرا به پاریس با آن نیاز دارید؟
بلوارها و این همه؟..

95
00:14:53,919 --> 00:14:56,621
در مقابل من چه داری
مانیونیا؟

96
00:14:57,710 --> 00:15:01,454
و او چقدر متفاوت است
از فون مک شما؟

97
00:15:02,127 --> 00:15:05,540
اوه، متاسفم... یادم رفت
او آنقدرها هم ثروتمند نیست، نه؟

98
00:15:05,752 --> 00:15:08,241
امروز موفق نخواهی شد
در توهین من

99
00:15:08,459 --> 00:15:10,829
نمیتونستی صبر کنی
تا فردا؟

100
00:15:11,044 --> 00:15:15,784
من هرگز به بارونس نگاه نکرده ام
من و فون مک هرگز نخواهیم کرد.

101
00:15:16,002 --> 00:15:19,083
متوجه منظورت شدم...
شما دانته هستید و او بئاتریس است.

102
00:15:20,343 --> 00:15:23,084
- ببخشید خانم.
- البته.

103
00:15:26,252 --> 00:15:28,622
و با تمام هوشت...
[فرانسوی] خداحافظ خانم.

104
00:15:30,669 --> 00:15:33,750
به روسیه برگرد. من به شما التماس می کنم.

105
00:15:37,569 --> 00:15:39,750
آلیوشا.
مربی!

106
00:15:48,669 --> 00:15:53,750
چه اتفاقی افتاد؟ دعوا کردی؟
او با شما عصبانی است؟

107
00:15:55,069 --> 00:15:57,050
به من بگو
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

108
00:15:58,069 --> 00:16:00,449
با من صحبت کن
نمیخوای چیزی بگی؟

109
00:16:03,584 --> 00:16:05,622
- همه چیز درست است.
- اوه عزیزم.

110
00:16:17,459 --> 00:16:19,497
من عاشق این شهر هستم.

111
00:16:19,709 --> 00:16:24,781
زندگی در اینجا به من احساس می کند
دائماً برای روسیه نوستالژیک است،

112
00:16:26,669 --> 00:16:29,501
من سفر خارج از کشور را پیدا می کنم
بسیار آرام،

113
00:16:29,709 --> 00:16:31,665
اما من هرگز نتوانستم جایی زندگی کنم
اما روسیه

114
00:16:31,877 --> 00:16:36,084
تو مرد خوش شانسی هستی اما روسی
نویسنده، ایوان تورگنیف

115
00:16:36,294 --> 00:16:39,540
احتمالا به روسیه بازگردانده خواهد شد،
مثل نیکولای گریگوریویچ بیچاره،

116
00:16:39,794 --> 00:16:42,875
در یک جعبه چوبی ساده
در قطار چمدانی

117
00:16:45,960 --> 00:16:47,997
و چقدر دوست دارم به خانه برگردم،

118
00:16:48,210 --> 00:16:51,457
تا با چشمان خودم ببینم
آنجا چه خبر است

119
00:16:52,460 --> 00:16:56,040
اوضاع در خانه بد پیش می رود،
ایوان سرگیویچ.

120
00:16:57,294 --> 00:16:59,865
برای کشتن حاکم ما، امپراتور ما!

121
00:17:02,502 --> 00:17:05,581
جوانان ما به چه چیزی می آیند؟

122
00:17:06,877 --> 00:17:08,453
پیتر ایلیچ،

123
00:17:11,210 --> 00:17:13,579
موافقم، همه چیز وحشتناک است.

124
00:17:13,792 --> 00:17:18,451
اما تروریست ها فقط اقدام کرده اند
از عالی ترین و خالص ترین انگیزه ها.

125
00:17:18,667 --> 00:17:21,999
چگونه می توانید متحد شوید
پاکی و خونریزی؟

126
00:17:24,127 --> 00:17:28,500
چه کسی می داند، ممکن است ما در آستانه باشیم
از چیز مهمی،

127
00:17:28,752 --> 00:17:31,831
آستانه من و تو ممکن است
در عبور مشکل دارند،

128
00:17:32,127 --> 00:17:35,824
اما این نسل جدید ممکن است ببیند
چیزی فراتر از این آستانه

129
00:17:36,043 --> 00:17:39,623
که حتی تخیل نویسنده من
نمی تواند پیش بینی کند

130
00:17:41,543 --> 00:17:46,623
ببین - چی بهت گفتم؟ خدایا
غذا فراهم خواهد کرد. اونا روسی هستن

131
00:17:48,043 --> 00:17:53,623
- و از کجا می دانید که آنها روسی هستند؟
-به من اعتماد کن  تماشا کنید.

132
00:18:00,043 --> 00:18:05,623
آقایان عالی
به یک جانباز فقیر کمک کنید.

133
00:18:06,502 --> 00:18:08,540
خداوند عنایت خواهد کرد. برو کنار

134
00:18:16,377 --> 00:18:20,869
شما چه مشکلی دارید؟ من می دهم
شما چیزی هستید که دوست ندارید!

135
00:18:37,668 --> 00:18:39,706
فقط به خودت نگاه کن!
یک لوفر!

136
00:18:43,918 --> 00:18:48,292
چه کسی قرار است جایگزین نیکولای شود
گریگوریویچ در هنرستان؟

137
00:18:49,543 --> 00:18:52,706
کل موزیکال مسکو
دلتنگش خواهد شد

138
00:18:52,960 --> 00:18:56,456
فرض کنید به شما پیشنهاد شده است
مسئولیت هایش را بر عهده بگیرد؟

139
00:18:56,668 --> 00:18:59,240
هرگز! این موضوع من نیست.

140
00:18:59,460 --> 00:19:01,498
من می گویم که اکنون وظیفه شماست.

141
00:19:03,377 --> 00:19:06,456
مرحوم نیکولای گریگوریویچ
اغلب مرا متهم می کرد

142
00:19:06,668 --> 00:19:09,999
از نداشتن حس
وظیفه عمومی

143
00:19:10,210 --> 00:19:13,742
اما من خوب نیستم
بحث کردن با مردم

144
00:19:13,960 --> 00:19:17,705
از این همه متقاعد کننده، اصرار
و مطالبه گر من نمی توانم این کار را انجام دهم.

145
00:19:19,668 --> 00:19:24,158
به عنوان مثال، اپرای من "خدمتکار
اورلئان" در سن پترزبورگ افتتاح می شود،

146
00:19:24,377 --> 00:19:28,667
و من اینجا می مانم زیرا
من می خواهم از آشفتگی فرار کنم.

147
00:19:29,210 --> 00:19:31,248
و چه احساسی دارید؟

148
00:19:31,460 --> 00:19:33,783
آیا شما راضی هستید
خدمتکار اورلئان؟

149
00:19:35,460 --> 00:19:39,584
از بین تمام موسیقی هایی که نوشته ام،
این بهترین است

150
00:20:02,918 --> 00:20:05,537
چرا خواندن را متوقف کردید؟
ادامه بده

151
00:20:06,293 --> 00:20:08,745
چرا باید ادامه بدم؟
آنها فقط چیزهای وحشتناکی می گویند.

152
00:20:08,960 --> 00:20:12,243
خوب، خوب است. بشنویم
این چیزهای وحشتناک چه هستند

153
00:20:13,585 --> 00:20:16,038
خوب، اگر می خواهید چنین زباله هایی را بشنوید،
این به شما بستگی دارد.

154
00:20:16,252 --> 00:20:19,783
"خدمتکار اورلئان" فقیرترین است
از همه اپراهای چایکوفسکی

155
00:20:22,085 --> 00:20:26,826
تحریک کننده ترین لاغری و
بی اهمیت بودن فرم های موسیقی

156
00:20:27,043 --> 00:20:30,125
تم ها با خود یکی می شوند
پوچی،

157
00:20:30,335 --> 00:20:33,499
بی ذوقی آنها
احساسات طبقه متوسط آنها."

158
00:20:33,877 --> 00:20:36,163
گوش کن این جالبه

159
00:20:36,918 --> 00:20:38,956
«هر کسی که محکوم شود
از دزدی صابون

160
00:20:39,168 --> 00:20:44,241
باید بلافاصله با آن شسته شود
تا زمانی که ناپدید شود.»

161
00:20:44,460 --> 00:20:47,375
- پینس من را به من بده.
- از کجا باید بفهمم کجاست؟

162
00:20:47,585 --> 00:20:49,991
باشه سعی میکنم بخونمش
بدون عینک من

163
00:20:50,210 --> 00:20:51,620
من به شما اجازه نمی دهم
چشماتو خراب کن

164
00:20:51,835 --> 00:20:53,956
- چه جراتی داری!
- جرات دارم!

165
00:20:54,210 --> 00:20:56,248
اگر دوست ندارید می توانید من را اخراج کنید.

166
00:20:58,085 --> 00:21:00,656
بعضی احمق ها آشغال می نویسند و بعضی دیگر...

167
00:21:01,835 --> 00:21:03,956
اگر سعی می کردند آهنگ بسازند،

168
00:21:04,168 --> 00:21:06,455
میبینی که در موردشون چی مینویسم...

169
00:22:28,793 --> 00:22:32,408
اینقدر به دل نگیر،
پیتر ایلیچ عزیز.

170
00:22:32,627 --> 00:22:36,123
چه اهمیتی داری
این افراد کینه توز چه فکری می کنند؟

171
00:22:36,377 --> 00:22:39,375
خودت خوب میدونی
که شما آهنگساز بزرگی هستید،

172
00:22:39,585 --> 00:22:42,667
و موسیقی شما برای مدت طولانی زنده خواهد ماند
پس از ناپدید شدن آنها

173
00:22:46,085 --> 00:22:48,123
نه، نادژدا فیلارتوونا،

174
00:22:48,335 --> 00:22:50,824
می ترسم حقیقت این باشد
من تمام شده ام.

175
00:22:51,043 --> 00:22:56,377
من از کار قدیمی ام ناراضی هستم
و هیچ راه جدیدی بلد نیستم

176
00:22:59,085 --> 00:23:02,167
هر بار به نظر می رسد که مسیری را کشف می کنم

177
00:23:02,418 --> 00:23:06,543
که مرا به چیزی جدید سوق خواهد داد،
معلوم می شود که یک بن بست است.

178
00:23:08,043 --> 00:23:11,125
این حس میگذره عزیزم

179
00:23:11,502 --> 00:23:14,334
تو فقط خسته ای باید استراحت کنی

180
00:23:16,127 --> 00:23:19,991
خدای من! ای خدای مهربان...

181
00:23:24,627 --> 00:23:27,706
به نظر می رسد که می دانید چگونه احساس کنید
پریشانی من،

182
00:23:28,710 --> 00:23:33,866
و حداکثر به کمک من بیایند
دوران سخت زندگی من

183
00:23:42,335 --> 00:23:46,199
فاصله ای بیش نیست
که ما را از یکدیگر جدا می کند

184
00:23:46,418 --> 00:23:50,365
ما خیلی وقته تبدیل شده ایم
تقریبا همین موجود

185
00:23:51,793 --> 00:23:55,408
در موسیقی شما پیدا کرده ایم
این صمیمیت را می شناسیم

186
00:23:56,127 --> 00:23:59,456
به این معنا
من رقیب ندارم

187
00:24:00,127 --> 00:24:03,042
در آن حوزه من هستم
که سلطنت می کنند

188
00:24:06,918 --> 00:24:12,156
پیوتر ایلیچ، تعجب می کنم
اگر تا به حال عاشق شده اید؟

189
00:24:15,835 --> 00:24:17,873
من اینطور اعتقاد ندارم.

190
00:24:18,293 --> 00:24:22,501
شما موسیقی خود را بیش از حد دوست دارید
تا بتوانی هر زنی را دوست داشته باشم

191
00:24:25,293 --> 00:24:27,331
چجوری جوابتو بدم...

192
00:24:29,710 --> 00:24:33,407
بله و نه...

193
00:24:35,710 --> 00:24:38,543
اگر این سوال را طور دیگری مطرح کنید -

194
00:24:38,752 --> 00:24:43,493
آیا شادی کامل را شناختم
از عشق...

195
00:24:46,043 --> 00:24:51,199
سپس من پاسخ می دهم، نه.

196
00:24:55,960 --> 00:24:59,456
نه.

197
00:25:01,835 --> 00:25:05,876
اما اگر بخواهید بپرسید که آیا من
قدرت کامل عشق را شناخته اند،

198
00:25:06,085 --> 00:25:09,533
قدرت بی اندازه آن،
نیروی محرکه آن...

199
00:25:11,835 --> 00:25:13,376
سپس من می گویم، بله!

200
00:25:15,043 --> 00:25:16,453
بله! بله!

201
00:25:22,960 --> 00:25:26,620
حسش نمیکنی
در موسیقی من؟

202
00:25:29,085 --> 00:25:32,617
گاهی اوقات من آن موسیقی را متقاعد می کنم
فقط ناراحتی انسان را افزایش می دهد

203
00:25:32,835 --> 00:25:37,043
زیرا بیش از هر چیزی نشان می دهد
که شادی می تواند وجود داشته باشد.

204
00:25:38,668 --> 00:25:41,750
شادی ای که بسیار عالی است
و واقعی

205
00:25:44,543 --> 00:25:47,625
بهت مسخره میکنه
چون نمیشه بهش رسید

206
00:25:50,043 --> 00:25:53,540
وقتی برای اولین بار این را شنیدم
ازدواج کرده بودی...

207
00:25:54,877 --> 00:25:57,956
احساس کردم چیزی پاره شده است
از قلب من

208
00:25:58,543 --> 00:26:00,581
خیلی تلخ شد،

209
00:26:01,252 --> 00:26:05,495
و وقتی فهمیدم ناراضی هستی
با این زن خوشحال شدم

210
00:26:07,043 --> 00:26:09,081
از اون زن متنفر بودم

211
00:26:10,252 --> 00:26:12,918
اما من از او متنفر بودم
هزار بار بیشتر

212
00:26:13,127 --> 00:26:15,165
اگر با او راضی بودی

213
00:26:18,252 --> 00:26:21,331
می بینی که من خیلی خوب و بی خود نیستم
همانطور که فکر می کردی من هستم

214
00:26:23,002 --> 00:26:28,536
بله، شما شگفت انگیز هستید.
تو شگفت انگیزی

215
00:26:29,335 --> 00:26:32,417
هیچ کس تا به حال به من نزدیکتر نبوده است
از تو

216
00:26:34,043 --> 00:26:37,705
من می خواهم کمی فداکاری کنم
تا نشان دهم چقدر فداکارم،

217
00:26:37,960 --> 00:26:42,084
تا یه جوری جبران کنم
برای همه چیز

218
00:26:43,585 --> 00:26:46,038
تو برای من انجام دادی

219
00:26:50,460 --> 00:26:52,498
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟

220
00:26:52,710 --> 00:26:56,041
شاد باشید.
من چیزی بیشتر نمی خواهم

221
00:26:56,252 --> 00:26:58,741
از چیزی که قبلا داشتم

222
00:26:58,960 --> 00:27:02,906
من هیچ تغییری نمیخواهم
در رابطه ما

223
00:27:03,793 --> 00:27:06,460
چیزی که من احساس می کنم
وقتی به تو فکر می کنم،

224
00:27:06,668 --> 00:27:08,873
متعلق به من است،

225
00:27:09,085 --> 00:27:12,081
و من می توانم در درون خودم پیدا کنم
راه حل هر مشکلی

226
00:27:14,418 --> 00:27:16,206
بیا اینجا

227
00:27:16,918 --> 00:27:20,959
در اینجا شما یک خانه پیدا خواهید کرد
جایی که هیچکس مزاحم شما نمی شود،

228
00:27:21,168 --> 00:27:25,293
جایی که می توانید استراحت کنید و
یک بار دیگر الهام خود را پیدا کنید

229
00:30:14,377 --> 00:30:18,205
مامان، درسته که تا حالا ندیدی؟
پیوتر ایلیچ؟

230
00:30:18,418 --> 00:30:20,456
که اصلا نمیشناسیش؟

231
00:30:21,043 --> 00:30:23,165
درست است که من هرگز او را ندیده ام،

232
00:30:23,752 --> 00:30:26,869
اما با این وجود احساس می کنم که او را خوب می شناسم.

233
00:30:27,127 --> 00:30:30,456
اما آیا دوست ندارید او را ملاقات کنید؟

234
00:30:30,668 --> 00:30:32,706
اینطوری خم نشو،
تو می افتی

235
00:34:16,877 --> 00:34:19,709
ماتریونا، کی اینجا بود؟

236
00:34:19,919 --> 00:34:22,490
مادام فون مک اینجا بود.

237
00:34:22,710 --> 00:34:25,412
- با کی؟
- اون تنها بود

238
00:34:32,877 --> 00:34:34,121
اوه متشکرم.

239
00:35:19,585 --> 00:35:22,204
«دیگر نمی توانم به تو فکر کنم
به عنوان یک اسطوره

240
00:35:22,419 --> 00:35:26,365
من می خواهم تو را ببینم، همان تو،
مردی که برای من بی نهایت عزیز است.

241
00:35:26,585 --> 00:35:30,200
من حق دارم چون دوستت دارم
همانطور که هیچ کس دیگری شما را دوست ندارد."

242
00:35:30,419 --> 00:35:33,251
پیوتر ایلیچ، می توانیم ناهار را سرو کنیم؟

243
00:35:35,460 --> 00:35:38,791
چی گفتی؟ ناهار؟

244
00:35:39,002 --> 00:35:41,669
"امروز، ما یک جشن داریم
به افتخار شما

245
00:35:41,877 --> 00:35:44,958
بیا عزیزم، دوست ارزشمند من.
من منتظر شما هستم."

246
00:36:58,335 --> 00:37:01,002
اینا همش حماقته پوچ است!

247
00:37:01,752 --> 00:37:03,790
چطور میتونه اینجوری سرش رو از دست بده

248
00:37:04,002 --> 00:37:06,206
پروردگار خوب! باید حرف نزنی

249
00:37:06,419 --> 00:37:09,500
شما هرگز سر خود را از دست نمی دهید.

250
00:37:09,794 --> 00:37:14,866
جولیا، تو کاملاً می‌دانی چگونه
من در مورد نادژدا فیلارتوونا احساس می کنم.

251
00:37:16,044 --> 00:37:19,125
طاقت تماشای او را ندارم
بخاطر اون خودشو شکنجه کنه...

252
00:37:19,377 --> 00:37:21,415
چیزهای دیگری هم هست
شما هیچ مشکلی ندارید

253
00:37:32,044 --> 00:37:35,374
چقدر برنامه ریزی کردی
با مادرم در مورد ما صحبت کنم؟

254
00:37:36,710 --> 00:37:38,748
تنها چیزی که برایش خوب هستی
متنفر بودن از چایکوفسکی در سکوت است

255
00:37:38,960 --> 00:37:41,200
چون او شما را نمی گیرد
به اصطلاح ترکیبات به طور جدی.

256
00:37:41,419 --> 00:37:44,582
- جولیا، این بی انصافی است.
- ساکت باش ای ناکام!

257
00:40:20,877 --> 00:40:25,416
اینجوری فرار کردن!
در نیمه های شب.

258
00:40:26,252 --> 00:40:27,875
و برای چه؟

259
00:40:31,210 --> 00:40:36,366
سفر، مسافرت،
در حال کشیدن... تمام زندگی ما!

260
00:40:37,710 --> 00:40:42,000
کولی ها! این چیزی است که ما هستیم!

261
00:40:44,627 --> 00:40:46,867
اما حداقل کولی ها اسب دارند.

262
00:40:49,002 --> 00:40:53,126
و حالا توهین کردیم
یک خانم بسیار مهم

263
00:40:53,335 --> 00:40:56,831
چرا؟ چون اون میخواد
فقط بهترین ها برای ما،

264
00:40:58,544 --> 00:41:01,625
او می گوید: "آرام زندگی کن.
نگران چیزی نباش

265
00:41:01,835 --> 00:41:05,616
فقط موسیقی خود را بنویس،
و من به آن گوش خواهم داد

266
00:41:08,085 --> 00:41:12,908
من هیچ چیز دیگری از تو نمی خواهم،
فقط بگذار مراقبت باشم."

267
00:41:13,127 --> 00:41:17,831
اما ما بیش از حد افتخار می کنیم.
ما به چیزی نیاز نداریم

268
00:41:18,169 --> 00:41:22,293
هیچی! نه صلح، نه عشق،

269
00:41:22,502 --> 00:41:25,583
یا سرپناه یا خانه

270
00:41:29,794 --> 00:41:35,458
سعی کن بفهمی آنچه او انتظار دارد
از من، من نمی توانم به او بدهم.

271
00:42:00,877 --> 00:42:05,665
من نمی توانم برای این لحظه صبر کنم
می توانیم ترک کنیم،

272
00:42:08,960 --> 00:42:10,370
هنوز گاری ها اینجا هستند؟

273
00:42:10,585 --> 00:42:15,159
بله، اما راننده ها می خواهند
پول آنها در حال حاضر، و من ...

274
00:42:18,752 --> 00:42:23,291
نه. آنها شروع به نوشیدن می کنند و سپس
همه چیز را بشکن آنها می توانند صبر کنند.

275
00:42:27,335 --> 00:42:29,373
آیا مادرم هنوز بیرون رفته است؟

276
00:42:30,294 --> 00:42:31,703
داره خداحافظی میکنه

277
00:42:36,127 --> 00:42:39,623
نامه ای از آقای چایکوفسکی

278
00:42:41,044 --> 00:42:43,449
اینجا این برای شماست.

279
00:42:55,377 --> 00:42:58,126
"ولادیسلاو آلبرتوویچ عزیز،

280
00:42:59,919 --> 00:43:02,205
نامه شما را دریافت کرده ام
به من گفتن

281
00:43:02,419 --> 00:43:05,333
که نادژدا فیلارتوونا
بیمار است، ضعیف است،

282
00:43:05,544 --> 00:43:09,324
افسرده،
و اینکه خودش نمی تواند بنویسد.

283
00:43:11,169 --> 00:43:14,949
برای هیچ چیز در دنیا این کار را نمی کنم
آرزو کن بخاطر من رنج بکشد

284
00:43:15,710 --> 00:43:19,290
اما آیا ممکن نیست

285
00:43:19,502 --> 00:43:23,282
برای شما و جولیا کارلوونا
به عنوان واسطه عمل کنند؟

286
00:43:25,419 --> 00:43:27,788
من سعی کردم ایجاد کنم،
با کمک شما،

287
00:43:28,002 --> 00:43:30,407
یک مکاتبه
با نادژدا فیلارتوونا،

288
00:43:30,627 --> 00:43:35,368
اما هر یک از نامه های شما بوده است
چیزی بیش از یک امتناع مودبانه

289
00:43:36,544 --> 00:43:41,000
ظاهراً نادژدا فیلارتوونا دارد
کاملاً از علاقه به من دست کشید.

290
00:43:43,044 --> 00:43:45,793
او همیشه به نظر من بود
انسان کامل

291
00:43:46,169 --> 00:43:51,668
و من نمی توانم بی ثباتی را تصور کنم
در یک نیمه الهه

292
00:43:52,502 --> 00:43:56,875
من فکر کردم که کیهان
ممکن است به غبار تبدیل شود

293
00:43:57,085 --> 00:44:01,209
از آنچه نادژدا فیلارتوونا ممکن است
احساسات او را نسبت به من تغییر دهید

294
00:44:03,169 --> 00:44:07,032
من نادژدا فیلارتوونا را می شناسم
عملا خراب است

295
00:44:08,210 --> 00:44:10,580
و من خوشحالم که دقیقا الان

296
00:44:10,835 --> 00:44:13,288
زمانی که من متوقف شده ام
برای دریافت کمک او،

297
00:44:13,502 --> 00:44:20,411
من می توانم کامل را به او منتقل کنم
میزان تشکر من

298
00:44:22,294 --> 00:44:27,247
قدردانی بدون محدودیت، و
کاملا غیر قابل بیان در کلمات

299
00:44:29,585 --> 00:44:33,413
من او را به یاد خواهم آورد
تا آخرین نفسم

300
00:44:34,502 --> 00:44:37,169
و من او را برکت خواهم داد.

301
00:44:38,502 --> 00:44:41,251
اگر تمایلی به دانستن نشان دهد
کاری که من انجام می دهم،

302
00:44:41,460 --> 00:44:45,241
به او بگو که من سالم برگشته ام
و صدا، از سفرهای من در اروپا

303
00:44:45,460 --> 00:44:48,873
و دارم روی "ملکه از
Spades'، اپرایی بر اساس پوشکین."

304
00:44:50,585 --> 00:44:54,626
ولادیسلاو آلبرتوویچ،
آیا نامه آمده است؟

305
00:44:57,335 --> 00:44:59,540
نادژدا فیلارتوونا، عزیزم،

306
00:45:01,085 --> 00:45:03,621
آیا ممکن است هنوز امیدوار باشید؟

307
00:45:04,294 --> 00:45:06,415
متوجه نیستی

308
00:45:06,627 --> 00:45:08,950
که این مرد دیگر نیست
به کمک شما نیاز دارد،

309
00:45:09,169 --> 00:45:11,206
و بنابراین به طور کامل دارد
علاقه به تو را از دست داد؟

310
00:45:15,919 --> 00:45:18,288
وقتی برای اولین بار وارد کار شما شدم،

311
00:45:18,544 --> 00:45:22,372
چیزی به من گفتی
من هنوز به یاد دارم.

312
00:45:23,127 --> 00:45:25,959
شما این را در میان بسیاری گفتید
خادمان هنر،

313
00:45:26,502 --> 00:45:30,792
تعداد بسیار کمی بودند که بودند
شایسته تحسین و عشق

314
00:45:32,585 --> 00:45:37,823
تو برای خودت بت درست کرده ای،
که زندگیت را وقف او کرده ای

315
00:45:42,127 --> 00:45:46,868
به محض اینکه شهرت پیدا کرد،
او شما را فراموش کرد

316
00:45:49,794 --> 00:45:52,957
شهرت یک موضوع مد است.

317
00:45:54,044 --> 00:45:58,168
زمانی بود که مردم
زاگوسکین را به گوگول ترجیح داد.

318
00:45:58,544 --> 00:46:00,581
و حالا چه کسی او را می خواند؟

319
00:46:02,002 --> 00:46:04,751
می دانید، زمان چیزها را قرار می دهد
به چشم انداز

320
00:46:04,960 --> 00:46:08,373
این همیشه برای من یک راز خواهد بود که چگونه
شما با شناختی که از مردم دارید،

321
00:46:09,585 --> 00:46:12,916
می توانست 13 سال برای آن مرد بنویسد
و متوجه نشدن

322
00:46:13,169 --> 00:46:15,243
که او کاملا خودخواه است
و خودخواهانه

323
00:46:17,127 --> 00:46:21,417
بله، می توان 13 سال در کنار هم زندگی کرد
سالها و در مورد کسی اشتباه کنید.

324
00:46:22,502 --> 00:46:25,749
من در مورد تو صحبت می کنم،
ولادیسلاو آلبرتوویچ.

325
00:46:26,502 --> 00:46:30,792
هیچی نفهمیدی
نه شخصیت پیوتر ایلیچ،

326
00:46:31,002 --> 00:46:35,043
و نه موسیقی او،
و نه ماهیت روابط ما.

327
00:46:36,919 --> 00:46:40,331
به همین دلیل است که شما پایین خواهید آمد
در تاریخ به عنوان پاچولسکی

328
00:46:40,544 --> 00:46:42,581
و او در نقش چایکوفسکی.

329
00:48:18,752 --> 00:48:21,667
به خاطر خدا نترس

330
00:48:22,627 --> 00:48:25,376
من قصد آسیب رساندن به شما را ندارم.

331
00:48:25,752 --> 00:48:28,833
آمده ام التماس کنم

332
00:48:32,877 --> 00:48:36,207
برای شما آسان خواهد بود
برای خوشحال کردن من

333
00:48:36,419 --> 00:48:38,493
بدون اینکه هزینه ای برای شما داشته باشد

334
00:48:40,877 --> 00:48:47,324
به من گفته اند که می توانید
سه کارت برنده را پیشگویی کنید

335
00:48:55,002 --> 00:48:59,576
می توانید؟

336
00:49:01,710 --> 00:49:07,079
این فقط یک شوخی بود،
قسم می خورم!

337
00:49:07,294 --> 00:49:09,119
چه کسی با این موضوع شوخی می کند؟

338
00:49:09,335 --> 00:49:12,417
من باید بدانم که آیا این سه کارت
همیشه کار خواهد کرد.

339
00:49:13,960 --> 00:49:15,998
این راز را برای چه کسی نگه می دارید؟

340
00:49:16,210 --> 00:49:18,497
نوه های شما؟ اما آنها هستند
در حال حاضر ثروتمند

341
00:49:18,710 --> 00:49:23,167
آنقدر ثروتمند است که ارزش واقعی را بداند
از پول قدرش را می دانم.

342
00:49:23,419 --> 00:49:25,456
راز سه کارت
هدر نخواهد رفت

343
00:49:28,460 --> 00:49:32,750
درخواست من را رد نکن!
رازت را برای من فاش کن

344
00:49:32,960 --> 00:49:34,998
چه فایده ای می تواند برای شما داشته باشد؟

345
00:49:42,794 --> 00:49:44,535
ای جادوگر خودخواه!

346
00:49:46,502 --> 00:49:49,583
من شما را مجبور به صحبت می کنم!

347
00:56:59,585 --> 00:57:03,366
پیرزن! شما؟
اینجا چیکار میکنی؟

348
00:57:04,377 --> 00:57:06,415
چرا اینطوری میخندی؟

349
00:57:07,210 --> 00:57:09,331
ای جادوگر، تو مرا دیوانه کردی!

350
00:57:10,460 --> 00:57:12,783
از من چه می خواهی؟

351
00:57:16,419 --> 00:57:18,291
تو زندگی من را میخواهی؟

352
00:57:20,502 --> 00:57:21,959
بگیر!

353
01:04:54,585 --> 01:04:57,667
ولادیسلاو آلبرتوویچ!
سلام!

354
01:04:57,877 --> 01:04:59,832
- روز بخیر
- چقدر خوبه...

355
01:05:00,294 --> 01:05:04,501
ولادیسلاو آلبرتوویچ،
قضیه چیه

356
01:05:04,710 --> 01:05:07,957
چرا نادژدا فیلارتوونا این کار را نکرده است
به نامه های من جواب داد؟

357
01:05:08,960 --> 01:05:12,657
او بیمار شده است
با یک بیماری روانی صعب العلاج

358
01:05:13,752 --> 01:05:18,990
خدای من! خیلی ناگهانی اتفاق افتاد!
اما چرا؟

359
01:05:19,752 --> 01:05:21,790
می پرسی چرا؟

360
01:05:22,252 --> 01:05:25,582
اصلا به ذهن شما هم نمی رسد که
ممکن است شما مقصر باشید؟

361
01:05:27,710 --> 01:05:29,748
ولادیسلاو آلبرتوویچ!

362
01:05:30,002 --> 01:05:33,747
به من گوش کن چه چیزی شما را به فکر فرو برده است
در تمام این سالها

363
01:05:33,960 --> 01:05:37,657
که حق سوء استفاده دارید
اعتماد و عشق همه؟

364
01:05:38,335 --> 01:05:40,788
آیا فکر می کنید موسیقی خود را؟
همه چیزت را می بخشد؟

365
01:05:42,669 --> 01:05:46,709
خدایی هست.
و عدالت برقرار خواهد شد.

366
01:05:52,710 --> 01:05:54,748
و خداوند شما را مجازات خواهد کرد!

367
01:06:43,960 --> 01:06:45,370
چیست؟

368
01:06:52,169 --> 01:06:54,918
من هرگز در زندگی ام نداشتم

369
01:06:55,127 --> 01:06:58,493
خیلی خوب و خوشحال بود

370
01:07:00,335 --> 01:07:02,658
من از سمفونی ام راضی هستم.

371
01:07:04,419 --> 01:07:08,459
فقط مقداری کار برای انجام دادن وجود دارد
در پایان ...

372
01:07:21,002 --> 01:07:23,288
اما شاید دوباره بنویسم

373
01:07:26,669 --> 01:07:30,579
شاید... نمی دانم.

374
01:07:38,044 --> 01:07:39,702
شاید من ...

375
01:07:44,627 --> 01:07:46,250
من نمی دانم.

376
01:07:57,460 --> 01:08:00,542
ممکن است بروی، آلیوشا.
من نیاز دارم تنها باشم

377
01:11:38,752 --> 01:11:42,876
پیوتر ایلیچ درگذشت

378
01:11:43,085 --> 01:11:46,665
هشت روز بعد از آن کنسرت

379
01:15:54,710 --> 01:15:55,291
به کارگردانی
ایگور تالانکین

380
01:15:59,169 --> 01:16:04,668
فیلمنامه توسط B. METALNIKOV
یو. نجیبین، آی. تالانکین

381
01:16:05,419 --> 01:16:08,998
تنظیم موسیقی توسط
آهنگساز و رهبر ارکستر دیمیتری تیومکین

382
01:16:09,835 --> 01:16:13,497
مدیر فیلمبرداری
مارگاریتا PILIKHlNA

383
01:16:14,169 --> 01:16:18,625
طراحان تولید
A. BORISOV، یو. کلادینکو

384
01:16:19,294 --> 01:16:23,916
صدا توسط
یو. رابینوویچ، وی. شملکین

385
01:17:02,252 --> 01:17:04,159
بازیگران

386
01:17:04,877 --> 01:17:08,622
پیوتر ایلیچ چایکوفسکی
Innokenty SMOKTUNOVSKY

387
01:17:09,294 --> 01:17:11,580
نادژدا فیلارتوونا فون مک
آنتونینا شورانووا

388
01:17:11,794 --> 01:17:13,831
آلیوشا
یوگنی لئونوف

389
01:17:14,502 --> 01:17:16,540
دزیره
مایا پلیستسکایا

390
01:17:16,752 --> 01:17:18,873
نیکولای روبینشتاین
ولادیسلاو استرژلچیک

391
01:17:19,544 --> 01:17:21,830
جولیا فون مک
آلا دمیدووا

392
01:17:22,044 --> 01:17:24,330
پاچولسکی
کریل لاوروف

393
01:17:25,002 --> 01:17:27,040
گورمن لاروش
یوگنی YEVSTlGNEYEV

394
01:17:27,252 --> 01:17:30,499
میلیوکوا - لیلیا یودینا
تورگنیف - برونو فریندلیخ

395
01:17:41,585 --> 01:17:43,292
سولیست ها و نوازندگان

396
01:17:43,502 --> 01:17:46,417
لو ولاسنکو
ولادیمیر آتلانتوف

397
01:17:47,044 --> 01:17:49,532
ایرینا آرخیپووا
والنتینا LEVKO

398
01:17:49,752 --> 01:17:52,287
گالینا اولینیچنکو
یوری مازوروک

399
01:17:52,502 --> 01:17:54,125
کنسرت‌مستر M. GRIGORIEV

400
01:18:11,460 --> 01:18:13,996
پایان